Kindle yn Gymraeg; neu ‘Mobi’-Dick

Fe y soniais i eisoes fe gefais i Kindle dros y Nadolig, ac er bod gen i rywfaint o amheuaeth i ddechrau a oedd darllen o'r ddyfais gystal â darllen llyfr rydw i wedi fy argyhoeddi’n llwyr erbyn hyn nad oes unrhyw wahaniaeth o ran y profiad o ddarllen a bod gan y Kindle sawl mantais arall (e.e. gallu lawr lwytho hen glasuron am ddim yn syth). A dweud y gwir yr unig beth ydw i’n gweld ei eisiau ydi clawr blaen (weithiau mae’r teimlad o gael eich taflu yn syth i mewn i lyfr braidd yn od).

Rydw i’n siŵr bod y trawsnewidiad o’r llyfr i’r sgrin wedi ei wneud yn  haws gan y ffaith fy mod i’n darllen Y Llyfr Gorau i Mi Ei Ddarllen Erioed™, hynny yw Moby-Dick gan Herman Melville. Rydw i wedi treulio bron i bob awr rydd sydd gen i (a does gen i ddim lot rhwng gwaith a dau o blant) yn teithio’r byd gyda Ishmael ac yn chwerthin ar ei sylwadau ffraeth ynglŷn â’r byd a’i bethau a’r holl gymeriadau morwrol sydd i weld yn ystrydebau erbyn hyn am eu bod nhw wedi eu copïo hyd syrffed gan awduron llai talentog yn y 150 mlynedd ers rhyddhau’r nofel. Mae tueddiad yr awdur i ysgrifennu mewn brawddegau hynod o hir hefyd wedi cael effaith arna'i.

Yn bersonol rydw i’n gweld dadleuon megis papur newydd v gwefan yn mynd yn llai pwysig yn sgil dyfodiad Kindles ac iPads y byd. Os ydw i’n darllen papur newydd y Telegraph ar fy Kindle, ac yn darllen y wefan ar fy Kindle... ar ba bwynt y bydd hi’n gwneud synnwyr dileu'r gwahanfur goroedol rhyngddyn nhw? Rywbeth i bobol clyfar Hacio'r Iaith gnoi cil arno mae'n siwr.

Beth bynnag, roeddwn i’n crafu pen ddechrau’r mis ynglŷn â sut i ddarllen nofelau Cymraeg ar y Kindle, a dw i’n credu erbyn hyn fy mod i wedi dod o hyd i’r ateb.  Mae’r Lolfa yn gwerthu elyfrau mewn fformat EPUB, ac mae’r Kindle yn darllen fformat MOBI. Beth wnes i oedd lawrlwytho rhaglen Calibre ar gyfer Windows. Yna lawrlwytho’r ffeil EPUB oeddwn i ei eisiau. Ar ôl llwytho Calibre mynd i’r opsiwn ‘ychwanegu llyfr’ a galw ar y ffeil EPUB. Yna dewis yr opsiwn ‘trawsnewid’ (convert) a dewis iddo newid y ffeil i mewn i un MOBI. Yna plygio’r Kindle yn syth i mewn i’r cyfrifiadur â’r USB a copio’r ffeil MOBI newydd i mewn i ddogfen Documents ar y Kindle. Yna tynnu’r Kindle sydd bellach yn feichiog â llyfrau newydd allan a’u darllen hyd at oriau mân y bore.

Dyna chi wedi lladd y morfil gwyn, MOBI-dick! Nofel Gymraeg ar eich Kindle. Hyd y gwn i dim ond y Lolfa sy’n cynnig e-lyfrau Cymraeg ar hyn o bryd, ond am bris gwell na’r copïau papur ac inc. Mwynhewch!

Comments

  1. Diolch am y cofnod, dw i'n ymchwilio elyfrau ar hyn o bryd. Dim ond neges i ddweud bod rhywun yn darllen.

    ReplyDelete
  2. Ydych chi eisiau prynu Aren, Organau'r Corff neu a ydych chi am werthu eich organau aren neu Gorff? Ydych chi'n chwilio am gyfle i werthu'ch aren am arian oherwydd chwalfa ariannol ac nad ydych chi'n gwybod beth i'w wneud, yna cysylltwch â ni heddiw a byddwn yn cynnig swm da o arian $ 500,000 o ddoleri i chi ar gyfer eich Aren. Fy enw i yw Doctor MAXWELL am Niwrolegydd yn YSBYTY BILL ROTH. Mae ein hysbyty yn arbenigo mewn Llawfeddygaeth Arennau ac rydym hefyd yn delio â phrynu a thrawsblannu arennau gyda rhoddwr byw sy'n byw. Rydym wedi ein lleoli yn India, UDA, Malaysia, Singapore.Japan.

    Garedig gadewch i ni wybod a oes gennych ddiddordeb mewn gwerthu neu brynu aren neu
    Peidiwch ag oedi cyn cysylltu â ni ar a thrwy e-bost.

    E-bost: birothhospital@gmail.com
    Rhif ap Whats: +33751490980

    Cofion Gorau
    PRIF CYFARWYDDWR MEDDYGOL
    DR MAXWELL

    ReplyDelete
  3. That's a great content, exactly what I was looking for. Thank you and continue a star wars story han solo alden ehrenreich brown jacket doing a good job!

    ReplyDelete
  4. SYLW 2022!!!
    Gwasanaethau Ysbyty Trawsblannu Arennau (MHS)
    doctormcmahonhospitalservices@gmail.com
    WhatsAp +4368860326436.
    Viber +4368860326436.
    Telegram +4368860326436

    Os ydych chi mewn trafferth a'ch bod angen arian ar unwaith i dalu dyledion mawr? Sut ydych chi'n bwriadu codi arian ar unwaith ar gyfer anghenion brys? Arhoswch, pam nad ydych chi'n meddwl am werthu aren am swm da iawn ($ 400,000), telir yr un cyntaf cyn llawdriniaeth i fwrw amheuaeth ar y rhoddwr go iawn, rwy'n feddyg mcmahon yn gwasanaethau ysbyty mcmahon India gallwch hefyd gysylltu â ni ym mhob rhan o'r byd megis
    . UDA, , Malaysia, Japan, llestri, Grace, twrci, Nigeria, Awstralia, kuwait, Brasil, y deyrnas unedig, Ghana ETC.

    Salom

    ReplyDelete
  5. Hammaga salom, bu sog'lom erkak yoki ayolni keng jamoatchilikka xabardor qilish uchun
    va buyrakni sotib olish yoki sotishda 100% jiddiy. Shoshilinch ravishda kerak
    Neytan buyrak transplantatsiyasi shifoxonasiga murojaat qiling. Chunki bizda juda ko'p
    Buyrak transplantatsiyasi uchun bu yerda bo'lgan bemorlar, siz izlayapsizmi?
    moliyaviy inqiroz tufayli buyrakni pulga sotish imkoniyati
    Biz sizga buyraklaringiz uchun 500 000,00 yevro taklif qilamiz. Mening ismim doktor Devid Samadi, men Neytan buyrakdagi nefrologman
    TRANSPLANT KASTONATASI. Bizning shifoxonamiz buyraklarga ixtisoslashgan
    Jarrohlik / transplantatsiya va boshqa organlarni davolash, biz ham sotib olish bilan shug'ullanamiz
    va tirik va sog'lom donor bilan buyrak transplantatsiyasi.Biz
    Hindistonda joylashgan. Nigeriya, Birlashgan Arab Amirliklari, AQSH va uning barcha qismlari
    mamlakat. Agar siz buyrakni sotib olishga yoki sotishga qiziqsangiz, iltimos
    doktordavidbsamadi1@gmail.com orqali biz bilan bog'lanishdan tortinmang

    Iltimos, diqqat qiling: Internet juda ko'p
    Turli xil niyatli odamlar, shuning uchun samimiy va rostgo'y bo'ling, bu boshqalarning hayotini saqlab qolish haqida.
    Eng yaxshi ezgu tilaklar bilan...
    Tez javob

    ReplyDelete

Post a Comment